Pero que haceis?
Has dicho que no nos querías y hemos buscado una manera de divertirnos
Bien! Ya que se os ve satisfechas con la compañia mutua marcharos de mi casa ahora mismo
Perdone señora! no había hecho una cosa así nunca y no la pienso volver a hacer
en mi casa seguro que no
porque no pasarás ni un segundo mas
lo que hagais fuera no es cosa mia
lo podeis hacer en la calle como los perros!
Corder!donde está Corder?
Diana espera!
No te atrevas a hablarme putita!
ya no te acuerdas de quien soy yo y quien eres tu?
el amor de tu vida!
me dijiste que era el amor de tu vida!
caramba! que declaración
escuchad lo que dice la mentirosa
Corder!
Oh Zina que manera de acabar!
¿Que haremos ahora?
Bien, usted tiene suerte, puede volver con su familia e inventarse alguna historia
No!no pienso volver,no quiero que me vean de esta manera
entonces tenemos el mismo problema
no lleva dinero encima?
que tiene en la bolsa?
ropa, la ropa de señor que llevaba cuando vine
Bien entonces!
-Que? quieres decir que nos hagamos pasar por señores?
no quiero decir que la deberíamos vender
¿vender?
eso o nos vendemos nosotras
no querrá pasar la noche al raso
venga señorita!
no se preocupe señorita hombres y mujeres están separados
venga dese prisa!
acérquese señorita estaremos más calentitas
no me trates de señorita nunca mas
quiero que me llames Nan
ahora somos iguales no?
ojala la Diana no nos hubiera encontrado
pero ha sido divertido ¿verdad?
hasta que lo ha estropeado todo
siempre es divertido antes de que te cojan
no será tan terrible¿verdad?
ahora nos tenemos la una a la otra
lo debemos de intertar
¿que piensas?
Si, había perdido mi posición privilegiada
pero probaba de convencerme que había encontrado una cosa mejor
había encontrado una buena amiga: Zina Blade
Buenos días, duermes profundamente
donde está mi amiga?
hace horas que se ha ido
antes del alba la he visto marchar
pero tú ni te has movido
Zina se había ido llevándose las reservas
tiene una moneda?
un penique por una taza de te por favor
Por primera vez en mas de un año
tuve ganas de volver a casa
pensaba en la calor de la ostreria
en las comida de mamá
en las bromas de papá
pero no tenía ni dos peniques para el billete
y no quería que me vieran así
pero tenía que buscar algún lugar para no morir de hambre en la calle
y durante aquella larga noche
se me ocurrió
había un sitio donde me harían sentir como en casa
señora Mell!
estoy llamándola!
estoy lamándola!
señora Mell!
¿Si?
La señora Mell y Grace vivían aquí ¿donde han ido?
no lo se
la señora que vivía antes se puso enferma en noviembre
y se fue a vivir con su hermana
Donde? Prinsceton...
querida chica parece que vengas de la guerra
si,y eso no es todo
no tengo sitio para vivir ni para comer ni un penique para comprar
bien pues a nosotros no nos sobra nada
osea que no hace falta que pidas, no te servirá de nada
espere señor!
aquí delante vivía una chica con su madre se llamaba Florence
marchó hace menos de un año
ahora vive en la calle ... Beznalgreen
Beznalgreen?
pero eso está muy lejos de aquí
no puedo hacer nada mas
perdone es esta la calle Quilti? Florence ¿donde vive?
en el número 115 justo allí -Gracias
parece que venga de la guerra
pobrecilla
le han cortado el pelo
estaba en la prisión
allí cortan el pelo a las chicas
sea quien sea está medio muerta
mira ya se despierta
hola señorita!
no nos conoce? somos amigos
vamos señorita,ya la ayudamos a levantarse ayúdame Flo
le prepararé una infusión caliente le apetece?
Si por favor,gracias
Es muy amable, los dos lo son
le importaría decirme porque ha venido?
nos conocimos ya hace tiempo ¿no te acuerdas?
si, me acuerdo
me dejó plantada tomando un té
me sentí ridícula
lo siento
es que no te lo puedo explicar
por favor no me heches
porque se ha tomado tantas molestias para buscarme?
es que no tengo otro sitio adonde ir
y porque siempre te he recordado
creí que te acordarías de mi
me he equivocado
no esperaba encontrarte así
has cambiado pienso
con la criatura y todo...
aquí la tiene
ya hace mas buena cara verdad Florence?
Ralf es una amiga de la señorita Derby
la señora para quien trabajaba antes
lo siento pero no recuerdo como se llama
Nancy Ashley
Señorita Nancy Ashley
Un placer conocerla señorita Nancy Ashley
bienvenida
gracias
la cara le tiene que doler mucho
supongo que se preguntan como me lo he hecho
fue con la escalera que llevaba un hombre en la calle
no, no se mentir
la verdad es que una persona me ha hechado de su casa
y se ha llevado mis cosas
era un hombre supongo
si
deben de pensar que estoy loca
pero.. me dijo que era el amor de su vida
era rico
podía hacer lo que quisiera
hacía lo que quería conmigo
me obligaba a vestir como un chico
estos son los peores, los ricos
se piensan que pueden tratar a las personas como juguetes
yo soy socialista señorita Ashley y trataré de poner fin a esta situación
no se ha metido en ningún lio ¿verdad?
no
de hecho si, pero el señor lo solucionó con una paliza
bien señorita Ashley
no pasará nada porque se quede esta noche aquí
solo una noche
y mañana la ayudaré a buscar un lugar para vivir
es que no tengo dinero
bien pues la ayudaré a buscar trabajo
sea como sea debemos encontrar la manera de para esto
el lunes hablaré con los del sindicato
Había creido y deseado que Florence fuera lesbiana como yo
pero no era así
se había casado y tenía un hijo
y era seca,seria y reflexiva
el era mas amable conmigo que ella
y el no implicaba nada más que amabilidad
estaba segura
era tierno como el niño jesús
y ella trabajando
trabajando para aquellas chicas sin amigos
sin dudas sin mirar nunca a la chica sin amigos que estaba sentada en la silla
y que de tan débil no podía ni moverse
Bien!voy a la cama
buenas noches señorita Ashley
espero que mañana se encuentre mejor
buenas noches y gracias por su amabilidad
lo ha entendido verdad? que es solo por una noche?
no pienso permitir que se quede mas tiempo
si las chicas del albergue lo supieran
dirían que si se queda usted por que no se pueden quedar ellas
si,lo entiendo,claro
ya tiene todo lo que necesita?
la despensa está detrás, ya lo sabe
Ralf se levanta y se va a las seis
yo me voy un poco mas tarde
pero tendrá que marchar cuando me marche yo a las ocho
lo ha entendido?
si, has sido tan amable conmigo cuando apenas nos conocemos
y tu marido...
buenas noches Nan
señorita Ashley aun no se ha levantado?
levántese enseguida que tengo que marcharme a trabajar
lo siento pero no estoy muy bien
lo siento, pero aquí no se puede quedar
me tengo que ir a trabajar ahora mismo
si me hace perder más tiempo llegaré tarde a trabajar
por favor déjame quedarme solo un ratito
hasta que tenga la cabeza clara y recupere las fuerzas
no hace falta que te esperes cuando llegues a casa ya no estaré
puedes confiar en mi
no pienso llevarme nada
Entendido. Haga eso que me ha dicho y marche cuando no esté
no hay mucha cosa para robar tampoco
mire antes le he hecho una lista de los sitios donde puede encontrar cama
y de los sitios donde puede trabajar
ah y Ralf le ha dejado esta media corona
le dice adiós
y buena suerte
es tan bueno
mira, confío en ti
no me vuelvas a fallar
Hola!
quien es usted?
una amiga de la familia
tenía problemas y me han dejado pasar la noche
si no me extraña
siempre hacen muchas cosas por los demás
la señorita Banner y su hermano
no tienen tiempo ni de mirar por ellos
su hermano?
pero si me pensaba que estaban casados
y el pequeño Ciryl
no, no era de otra chica
la inquilina que vivía antes
de esa chica era el niño
claro!
Entonces decidí lo que haría
me haría totalmente indispensable
me convertiría en el angel de la casa
Tenga, que vaya bien
Esta será mi nueva casa
será esta
¿Usted quien es?
Soy Nan.. Ashley
He venido de visita
pues su presencia se nota, nunca había visto esto así
creía que me había equivocado de casa
bien, he venido a dejar estos papeles, díselo a Florence
soy Annie, Annie Price
sabe como me gano la vida?
barrendera?
no va desencaminada
de hecho lo que hago es arrastrarme por las cloacas
soy inspectora de cloacas
el trabajo mas asqueroso de Londres pero me encanta!
Oh! que bien huele ¿que es?
op! buey con ostras debería moverlo si me disculpa
quieres que te ayude?
no está bien, gracias!
Hola os los he traído como os dije
he de marcharme o será tarde
¿a que huele? -A una cosa muy buena
creo que se llama Nan
espera y verás, yo no me equivoco
adiós señorita Ashley
quería hacer alguna cosa por vosotros
he limpiado la casa y os he preparado la cena para ti y tu hermano
quien se lo ha dicho
la señora de al lado
la casa me gustaba tal como estaba
por favor no seas así
por favor Florence déjame quedar
no,no puede ser!
si puede ser!
puedo cocinar y limpiar tal como he hecho hoy
puedo lavar la ropa y ocuparme
del pequeño mientras tu estás fuera
No!
Dios mio! La escalera no había brillado nunca tanto
me ha dado miedo pisarla
Hola señorita Ashley! aun está aquí
todo esto lo ha hecho usted?
se puede saber que te pasa?
tranquila, no ves que lo asustas? -Déjamelo coger
déjamelo coger por favor
si
de acuerdo se puede quedar
una semana
y si todo va como tiene que ir
lo probaremos durante un mes
pero si no va bien se tendrá que ir
gracias
Y así me convertí más o menos en su gobernanta
era un trabajo que hasta entonces no había hecho nunca antes
podeis pensar que era duro
incluso también aburrido
pero para mi era como un juego
Está delicioso
delicioso Nan,delicioso Nan
pienso que si en el paraiso se pudiera servir un solo tipo de comida
deberían de ser ostras
no, el pastel de buey y ostras
ostras seguro
y sería un partido socialista por supuesto!
con raciones iguales para todos
¿y con quien compartiríais las ostras?
en el paraiso?
Bien, con Florence
con Ciryl
y contigo
y con Eleonor Marks creo
y King Harvie
y con la señorita Fina también
Es muy típico de ti
dejarías venir a todo el mundo
bien
y quien habría en tu paraiso Nancy?
Bien, Ralf y tu estaríais seguramente paseando y diciendo a todos como organizarse
y Ciryl por supuesto
no podría faltar mi ratoncito
y tu también estarías en mi paraiso
quien mas me haría un pastel de ostras
bien, creo que he recibido cumplidos mejores
pero últimamente no
gracias por el cumplido!
bien, me voy a dormir
buenas noches -Buenas noches
un día fantástico ¿eh?
creo que hacía años que no salíamos de picnic
haceis demasiado por los otros
deberíais de pensar más en vosotros
no te vayas aun
siéntate a mi lado
de acuerdo
te quería decir
perdóname por haberte dejado allí plantada
me hizo daño Nan
lo que pasa es que querrías saber a que me dedicaba
y no te lo podía decir
pero tampoco quería mentirte
y pensé que lo mejor era marcharme
¿mentirme?
¿sobre que?
te mentí yo no vivía con un señor
vivía con una mujer
me recogió en la calle y me llevó en su carro
y que hacía en la calle?
pues vendía mi cuerpo a los hombres
disfrazado de hombre
cuando dices que vivías con esta señora era como...
¿Como amante?
Más bien como exclava
me vestía con ropas finas
pero en realidad era una puta mantenida
Hay Nan! Has podido ser feliz alguna vez?
Oh si!
enamorada de una chica que se llamaba Kitty
fue mi primer amor
y me rompió el corazón
y soy feliz desde que vivo contigo!
pero hasta ahora no había encontrado el valor para explicarte la verdad
pero ahora que lo he hecho
supongo que me pedirás que me vaya
No
te quiero explicar una cosa Nan
aquella noche cuando te fuiste
fui a la conferencia
y conocí una chica
se llamaba Lilian
y la encontré tan interesante que me dieron ganas de conocerla
después de la conferencia me acerqué a ella
comenzamos a hablar
y allí comenzó todo
fue como si entregara todos mis pensamientos
no había sentido nunca algo parecido por nadie
no..
la amabas
si
y ella a mi también
aunque no de la misma forma
la verdad es que tenía un amigo que se quería casar con ella
pero ella no quería, no se quería convertir en propiedad de ningún hombre
aunque lo quería
y cuando se quedó embarazada el hombre no la ayudó
y vino a vivir con nosotros
fueron los meses mas felices de mi vida
¿y después?
depués se murió
en el parto de Ciryl
era muy pequeña
fue un parto muy difícil
y se murió, Nan
lo siento mucho por tu amiga
lo he pasado muy mal
a veces, he querido morirme
cuando llegaste solo hacía seis meses de aquello
y no podía soportar la idea de tener otra chica en casa
es la única a la que podré amar ¿lo entiendes?
Así que yo solo sirvo para
cocinar y limpiar
no puedo aspirar a nada mas
Nan no he querido decir eso
Si lo has dicho ¿no lo soy suficiente buena para ti verdad?
y después de ella nadie lo será
me voy a la cama
buenas noches
¿que haces?
me parece que aquí ya no me puedo quedar
después de lo de anoche
has sido muy amable conmigo
no espera!
me he pasado toda la noche pensando en todo
lo siento Nan
no te he tratado muy bien desde que llegaste
no es justo que te haya hecho pagar a ti mi infelicidad
me ha gustado
tenerte todos estos meses
y que te hayas quedado
he pensado que quizás podríamos salir juntas
las dos solas esta noche
de acuerdo
pensaba que solo venían mujeres
claro, quizás deberías fijarte más
venías vestida de chico antes?
algunas veces
el hombre sacó una libra de oro y Susie y yo estuvimos
follando durante media hora
y después besamos el terciopelo con el hombre mirando, fue una noche muy plácida
besando el terciopelo?
que debe querer decir?
¿no lo sabes?
parece que tenga relación con la confección de vestidos o de sombreros
no puede ser, nadie pagaría por verlo!
no es eso
entonces que es?
o eso tengo entendido
veo que has conseguido hacerla salir de casa
bien por ti Nan Aslhley!
siempre le digo que este es sitio para ella
Flo tiemblo como un Flam
seguro que esta noche vendrá
he conocido a una chica
le dije:¿"eres Sue cabellos de oro? Me llamo Jud"
me sonrió me cogió la mano y en ese momento me volví a enamorar
que dices
bien ya va siendo hora que tu te vuelvas a enamorar
quizás tú le podrías enseñar
Ya está aquí
bien no os la traeré si no os importa
la quiero toda para mi
es muy bonita eh?
perdona bonita, pero verdad que tú eras Nan King?
la que hacía teatro con Kitty Butler?
si, era Nan King
¿quien lo pregunta?
lo veis?que os había dicho!es ella!
Oh vamos! canta una canción Nan!
no, no puedo lo he dejado del todo
vamos, si érais las mejores
teníais a todas las chicas enamoradas
Jenny y yo tenemos vuestra foto en la mesita de noche
vamos! solo una canción, solo para recordar!
venga vamos! me encantaría escucharte
de acuerdo entonces!
Ya puedo salir por todos los hoteles de la ciudad
y estar hasta muy tarde con los hombres más guapos de la ciudad
pero de nada servirá, ya lo se
no puedo olvidarla
aquel día que la vi pasar
Oh Rossie.. recuerda
las promesas que nos hicimos el último septiembre
no se porque me fui
nos dijimos adiós
y lágrimas cayeron
palabras tiernas nos dijimos como viejos amantes
me prometistes que nunca me olvidarías
te prometí que te sería fiel
tengo una rosa en el corazón
para ti
Señorita King
ha sido un placer volver a escucharla con tan buena voz
no quiero entretenerla
pero si alguna vez decide volver a los escenarios
le garantizo un buen reparto en cualquiera de mis teatros
Mi tarjeta
buenas noches señoras
¿quien era?
el señor Charles Proviser
es propietario de seis teatros del Western
o sea que realmente..
pues si, que quizás vuelva y todo
Buenas noches! y haz el favor de cuidarla ¿entendido?
¡Ey! Charles-Tomas, mira esto..
la puta gatita.. que follaba vestida de hombre
Vaamos.. !
Ignórales, siguamos caminando
Vamos chicas..! Os enseñaremos algo famoso..
Tú.
no vives en croasted road, eh?
tú no nos enseñarás nada,
menos a unas señoritas,
porqué no haces mejor con tu dinero
y pagas algo a tu mujer!
Vamos Flo!
Oh, mira.. vienen!
Mira Nan, está todo de helado!
Ralf ya debe haber subido
no hagas ruido
Oh que noche!
¿si verdad?
bésame Nan
Buenos días
buenos días
Nan, que ha pasado esta noche?
Oh no me digas que ojala no hubiera pasado, no lo aguantaría
estaba decidida a que no pasara
creía que no podría volver a querer a alguien después de la Lilian
pero de verdad me hechizaste con aquella canción
es que de eso se trataba
de verdad que hacías teatro?
de verdad quieres volver?
bien,si Provice aun me cree capaz me gustaría volver a probarlo
te molesta?
pienso que me sentiría orgullosa se ser la amiga de Nan King
y muy feliz de ser la amante de Nan Aslhely
Flo, flo!
Oh Dios!
No quédate aquí!
Siento molestarte Nan pero no se donde...
Ah estás aquí
te importaría cuidar a Ciryl solo un rato solo mientras me afeito
toma
bien!
voy a afeitarme
haber cuando subamos las escaleras yo la levanto un poco y tu no ¿de acuerdo?
de acuerdo vamos!
aquella tarde subimos la cama al desván
y llevé mi camisón a la habitación de Florence
y lo puse bajo su cojín
y por fin me sentí como en casa
venga! va! ya es suficiente!
ya no puedo aguantar más!
miren a su alrededor!
las grandes plazas y los edificios públicos!
las casas de campo y las...
Ostras! -Las grandes fábricas y el imperio!
Las grandes fábricas y el imperio Sí,gracias Nan
hasta aquí lo has hecho muy bien
verdad?Sigue!
La riqueza de los poderosos es un robo!
Poco a poco me convertí en el centro de sus vidas
no me había importado nunca la política
pero parece que ya no podía escaparme
estaba previsto celebrar un gran mittig en Victoria Park
Florence ayudaba a organizarlo
Ralf tenía que hacer un discurso
Mi vida también se iba abriendo
Por aquí señoras
es el mejor camerino de la casa señorita King
confío que merecerá su aprovación
Sí,pienso que estaré muy bien aquí Gracias
una chica he encontrado es bonita como un sol
es la mejor amiga del mundo
Hola Nan!
Jimmy nos dejas cinco minutos?
Tommy cinco minutos!
la primera del cartel veo
Provice te ha hecho llegar donde te merecías
¿te acuerdas de la primera vez que me viniste a ver?
¿que quieres Kitty?
veo que no me has olvidado
temía que me hubieses olvidado
pues..quería volver a verte por supuesto
Nan si supieras cuanto te he llegado a buscar!
fue como si se te hubiera tragado la tierra
sufría por si te habías...podido hacer daño
fuiste tú quien me hizo daño Kitty
lo siento mucho Nan
bien,ahora ya no importa
no,veo que te va todo muy bien
y tu?aún estás casada con Walter?
te llegaron voces
si,si lo estoy
bueno,de aquella manera
no se si me entiendes,podríamos decir que es un matrimonio de conveniencia
Nan he pensado tantas veces en lo que te diría si te encontraba
que ahora te lo tengo que decir
No estoy segura de querer escucharlo
quieres volver conmigo Nan?
que no recuerdas que eres una mujer casada?
eso da igual!
Walter es un buen hombre,me deja hacer todo lo que quiero
Solo que fuéramos con cuidado
¡No!
siempre tuvimos que ir con cuidado porque era lo que tú querías
nunca te entregabas completamente Kitty
pero yo si que lo hacía por ti
y ahora he encontrado una persona que lo hace conmigo
pero no soy yo ¿verdad Nan?
No,por suerte ella es muy diferente de ti
Nan,me equivoqué con Walter
si te decidieras a volver conmigo
lo dejaría
estaríamos solas tu y yo
te compensaré el tiempo perdido,te lo prometo!
Nunca he dejado de quererte Nan
me rompiste el corazón Kitty
pues déjame intentar arreglarlo
mi sirena
necesitas tiempo para pensarlo
no te lo suplicaré Nan
deja que el corazón te indique el camino
vendré al espectáculo del lunes
hasta entonces
adiós
en que piensas?
que desastre!
el mitting se ha anulado
los de las carpas no nos las quieren dejar
no se relacionan con políticos revolucionarios
-Se ha acabado! -No nos podemos dar por vencidos
Bien! y que quieres hacer?
El teatro cierra el domingo podríais hacer el mitting
Nan! sería maravilloso que lo consiguieras!
Provice haría mucho mas por tenerme contenta
Nan eres la mejor del mundo!créeme!
le llaman iniciativa y capitalismo
pero que es en realidad!
que es? de verdad!
robo,estafa y esclavitud!
silencio señoras y señores!
les presento a Ralf Bunner
vamos que lo harás muy bien!
Oh Dios mio
señoras y señores
mas fuerte
porque el socialismo?
esta es la pregunta que intento responderles a ustedes esta tarde
no se oye nada! fuera!
procuraré que la respuesta sea breve
menuda suerte!podía haber sido peor!
cuantas veces han dicho los economistas que inglaterra es el pais más rico del mundo
no lo puedo soportar
yo tampoco!
orden señoras y señores!orden por favor!
haber señoras y señores!
porque el socialismo?
ya se lo diré yo!
porque ya hace demasiado tiempo que nos roban y nos engañan
verdad señor Bunner?
si claro!
por cierto alguien saben a que edad es probable que muramos
cual es la auténtica esperanza de vida en Beznalgreen?
el señor Bunner los sabe
dígaselo señor Bunner!
29
dígaselo!
29
y la gente rica llega tranquilamente a los 70
y eso pasa en la ciudad más rica del mundo!
a eso llaman progreso
pero como le llamamos nosotros? señor Bunner?
decimos que es una vergúenza!
si! es que es una vergúenza!
y queremos ponerle fin de una vez!
¿que es la riqueza de los poderosos sino un robo con otro nombre?
es correcto que los niños mueran de desnutrición por falta de leche?
si! tenemos que luchar junto!
porque?por todos nosotros!
como una sirena
Oh Nan te quiero! te quiero muchísimo!
el primer aviso señoras y señores el primer aviso
cinco minutos señorita King!
a continuación tengo el placer de presentarles a la señorita Nan King!
Hola de nuevo!
se acuerdan de mi?
han pasado muchas cosas
desde la última vez que nos encontramos
he tenido días buenos y malos
pero les explicaré lo mejor de todo
si las cosas buenas que nos rodean nos las envían desde el cielo
a mi me han enviado un angel
y no puedo hacer más
estoy enamorado!
una chica he encontrado
es bonita como un sol
es la mejor amiga del mundo
no es de las que te dejan tirado
es la chica más preciosa de la ciudad de Londres
es un sol es fantástica
es un trozo del cielo más azul
es una perla,es un rubí,es un encanto
una chica he encontrado es bonita como un sol
es la mejor amiga del mundo
he tenido una vida divertida
con muchos altibajos
he llevado todo tipo de sombreros
he bagado por las calles de Londrés sin un penique en el bolsillo
pero también bien arreglado con bastón y polainas
he visto a muchas chicas bonitas
y también muchas feas
he sentido la flecha de cupido
he conocido chicas que dan besos que te dejan tumbado en el suelo
y una o dos de las que te rompen el corazón
pero creo que ya ha llegado la hora
de sentar cabeza
y hacer de una vez por todas mi nido de amor
para compartirlo con la chica mas tierna y bonita de Londres
la chica que más quiero en el mundo
una chica he encontrado es bonita como un sol
es la mejor amiga del mundo
no es de las que te dejan tirado
es la chica más preciosa de la ciudad de Londres
es un sol es un amor
es un trozo del cielo mas azul
es una perla,es un rubí,es un encanto
una chica he encontrado es bonita como un sol
es la mejor amiga del mundo
me quedaban tan lejos los días de mi infancia
preguntádome en esta playa porque no quería a Freddy como debía quererlo
y ahora ya he vuelto
y aunque no me quedaré mucho
hay una parte de mi que siempre será de aquí
de Wichstevall
del lugar de donde hay las mejores ostras del mundo
que? vamos pasando?
estás bien decidida?
preparada para conocer mi familia?
si tu lo estás si